De nacionalidad mexicana y española, Diana Guardiola es especialista en lingüística hispánica aplicada. Se desempeña como consultora independiente desde 1987 en los ámbitos empresarial, educativo y mediático. Es licenciada en Letras Españolas, por el Tecnológico de Monterrey; diplomada en Filología Hispánica, por la Universidad de Salamanca; maestra en Humanidades, por la Universidad de Monterrey; maestra en Artes Liberales con especialidad en Enseñanza del español como lengua extranjera, por la Universidad de Navarra; y maestra en Lexicografía, por la Universidad de León y la Real Academia Española.

A mayo de 2020, ha impartido 768 programas de capacitación (10 mil 884 horas) en diversas empresas, instituciones educativas y culturales, organismos gubernamentales, periódicos mexicanos y extranjeros, cuyo tema central ha sido el manejo efectivo del español como herramienta para la comunicación, utilizando para ello metodologías originales. Ha sido reconocida en México con el Premio Nacional de Letras, y con la medalla al mérito Luis García de Arellano, otorgada por el Congreso del Estado de Tamaulipas.

A su experiencia como consultora independiente se suma la de asesora editorial en algunas publicaciones de prestigio internacional, conferencista, comentarista de radio en temas de lenguaje, instructora de programas formativos por televisión, editora de textos de negocios y gestora de un programa humanitario de alfabetización para adultos inmigrantes.
En el ámbito editorial, Diana Guardiola es autora de la Serie ECE (Español para la comunicación eficaz), un producto intelectual publicado por la casa Trillas que comprende tres libros de texto para educación superior y media superior, cuyos contenidos fusionan rigor normativo y ludismo metodológico; el proyecto se complementa con solucionarios, evaluaciones, materiales audiovisuales y cronogramas. Es también autora de la serie Ortografía y redacción divertidas, un producto compuesto por seis libros de texto dirigidos a educación primaria, bajo un nuevo planteamiento metodológico que asegura la comprensión profunda y funcional de nuestro sistema lingüístico.

Desde agosto de 2000, Diana Guardiola radica en España.